hung tinh

Friendly

Le mot vietnamien "hung tinh" (hung tinh) désigne littéralement une étoile maléfique ou néfaste. En vietnamien, ce terme est souvent utilisé dans un contexte plus large, symbolisant des influences négatives ou des malheurs dans la vie d'une personne. Voici une explication détaillée :

Définition

• Signification : "Hung tinh" se traduit par "mauvaise étoile" ou "étoile néfaste". Dans la culture vietnamienne, cela fait référence à des forces ou des influences qui apportent malchance ou adversité, souvent associées à des croyances astrologiques ou spirituelles.

Usage

• Contexte courant : On peut utiliser "hung tinh" pour décrire une période difficile dans la vie ou évoquer une situation où l'on se sent malchanceux. Par exemple :
  • "Cette année, je pense que j'ai une hung tinh, car beaucoup de choses vont mal dans ma vie."

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou philosophique : Le terme peut être utilisé pour discuter de concepts plus profonds concernant le destin, la fatalité ou les influences cosmiques sur la vie humaine. Par exemple :
  • "Dans ce roman, le protagoniste lutte contre sa hung tinh, cherchant à changer son destin."

Variantes du mot

• "Hung" : Cela signifie "mauvais" ou "maléfique".
• "Tinh" : Cela signifie "étoile" ou peut faire référence à des énergies ou des influences.

Autres significations

• Dans un sens plus figuré, "hung tinh" peut également désigner des personnes ou des situations qui portent malheur, par exemple une relation toxique.

Synonymes

• "Tai họa" : qui signifie "calamité" ou "désastre".
• "Xui xẻo" : qui signifie "malchance".

Remarques

En somme, "hung tinh" est un terme riche en significations symboliques et culturelles, souvent utilisé pour exprimer des sentiments de malchance ou d'adversité.

Academic

1. (arch.) mauvaise étoile; étoile néfaste
2. mandarin tyrannique